1
00:00:01,100 --> 00:00:02,480
- Vai, vai, vai, vai, vai, vai!
2
00:00:02,480 --> 00:00:04,510
3
00:00:04,510 --> 00:00:05,830
Isso é maior do que pensamos.
4
00:00:05,830 --> 00:00:07,150
Se quisermos ser
no grande momento,
5
00:00:07,150 --> 00:00:08,470
então temos que parar
deixá-los nos tratar
6
00:00:08,470 --> 00:00:09,790
como carregadores de bagagem.
7
00:00:09,790 --> 00:00:11,720
8
00:00:11,720 --> 00:00:13,460
Você parecia muito feliz
descendo a rua então.
9
00:00:13,800 --> 00:00:15,133
10
00:00:15,150 --> 00:00:15,870
Para que foi isso?
11
00:00:16,560 --> 00:00:17,370
- Eu tive vontade.
12
00:00:18,000 --> 00:00:19,350
- Diga-me
que porra está acontecendo.
13
00:00:19,500 --> 00:00:20,730
Para quem estamos realmente trabalhando?
14
00:00:20,970 --> 00:00:24,090
- Quando Dominic McGraw
assumiu minha operação,
15
00:00:24,090 --> 00:00:26,340
foi Eton quem me fechou.
16
00:00:26,970 --> 00:00:28,950
Os McGraws têm
segurança garantida.
17
00:00:29,300 --> 00:00:30,600
♪ ♪
18
00:00:31,040 --> 00:00:31,490
- Olá.
19
00:00:31,666 --> 00:00:33,233
20
00:00:33,290 --> 00:00:33,920
- Oi.
21
00:00:34,340 --> 00:00:35,420
- Faça uma mala.
22
00:00:35,870 --> 00:00:38,720
Amanhã você terá
todas as suas respostas.
23
00:00:38,753 --> 00:00:40,353
24
00:00:44,066 --> 00:00:47,166
25
00:00:47,200 --> 00:00:52,866
26
00:00:53,150 --> 00:00:55,700
- Não, esse aqui, da minha mãe
mãe costumava fazer.
27
00:00:56,810 --> 00:00:57,890
Delícia do East End.
28
00:00:58,790 --> 00:01:00,230
É uma das coisas
Sinto falta de casa.
29
00:01:00,933 --> 00:01:02,166
30
00:01:02,660 --> 00:01:03,710
- Não vai demorar muito.
31
00:01:04,489 --> 00:01:06,050
- Há muito andando
naqueles dois garotos, Ted.
32
00:01:06,830 --> 00:01:07,940
- Eles passaram no teste.
33
00:01:08,360 --> 00:01:08,840
- Até aqui.
34
00:01:09,133 --> 00:01:15,166
35
00:01:15,460 --> 00:01:16,660
- Temos que estar firmes.
36
00:01:16,660 --> 00:01:19,100
37
00:01:19,100 --> 00:01:22,430
Quando chegar a hora,
McGraw está vindo atrás de nós
38
00:01:22,430 --> 00:01:23,990
com tudo o que ele tem.
39
00:01:24,620 --> 00:01:27,500
- Os McGraws são bastante
preocupado no momento.
40
00:01:27,533 --> 00:01:28,967
Argh!
41
00:01:29,000 --> 00:01:30,133
42
00:01:30,170 --> 00:01:31,310
Ele não verá isso chegando.
43
00:01:32,860 --> 00:01:34,000
- Eu nunca imaginei que isso aconteceria.
44
00:01:34,660 --> 00:01:36,790
É melhor que seus meninos estejam
até isso, Teddy.
45
00:01:36,823 --> 00:01:39,190
♪ ♪
46
00:01:39,280 --> 00:01:40,780
Estou pronto para ir para casa.
47
00:01:41,400 --> 00:01:43,866
"Nature Boy" de Etta Jones
48
00:01:43,900 --> 00:01:46,266
49
00:01:46,300 --> 00:01:53,233
50
00:01:54,433 --> 00:01:57,833
Havia um menino
51
00:01:57,866 --> 00:02:01,766
Um muito estranho
menino encantado
52
00:02:01,800 --> 00:02:06,066
Dizem que ele vagou
muito longe, muito longe
53
00:02:06,100 --> 00:02:11,033
Sobre a terra e o mar
54
00:02:11,066 --> 00:02:15,066
Um pouco tímido
55
00:02:15,100 --> 00:02:18,266
E triste de olhos
56
00:02:18,740 --> 00:02:19,070
- Gal.
57
00:02:19,800 --> 00:02:21,333
Mas muito sábio
58
00:02:22,850 --> 00:02:23,300
- Gal.
59
00:02:23,333 --> 00:02:25,366
Ele estava
60
00:02:25,730 --> 00:02:26,840
- Ei, o que está acontecendo com você?
61
00:02:26,840 --> 00:02:27,710
- Só pensando.
62
00:02:28,280 --> 00:02:30,050
- Tem uma cachoeira
no banheiro.
63
00:02:30,410 --> 00:02:31,460
Uma cachoeira.
64
00:02:31,760 --> 00:02:33,710
Eu me irritei
na cachoeira.
65
00:02:34,490 --> 00:02:35,300
Você acredita nisso?
66
00:02:35,433 --> 00:02:38,366
67
00:02:40,530 --> 00:02:40,860
Gal.
68
00:02:42,260 --> 00:02:42,530
-Ah.
69
00:02:43,460 --> 00:02:44,000
Saúde.
70
00:02:54,320 --> 00:02:55,160
- Você está bem, Gal?
71
00:02:55,970 --> 00:02:56,540
- Claro.
72
00:02:58,050 --> 00:02:59,640
- Você tem o mesmo olhar
todo o vôo.
73
00:03:00,030 --> 00:03:01,710
Você olhou para o espaço.
74
00:03:02,340 --> 00:03:03,660
- Estou amando o sol, Don.
75
00:03:04,800 --> 00:03:06,060
- Ted não disse mais nada?
76
00:03:06,870 --> 00:03:07,650
Nada?
77
00:03:08,010 --> 00:03:09,120
- Eu te contei tudo.
78
00:03:09,120 --> 00:03:11,070
Ele prometeu
ele nos contou o plano.
79
00:03:13,770 --> 00:03:14,310
- Lá está ele.
80
00:03:15,210 --> 00:03:16,560
- Caramba,
é ele, tudo bem.
81
00:03:16,920 --> 00:03:17,520
- Foda-me.
82
00:03:18,810 --> 00:03:22,620
- Senhores,
deixe-me apresentar Roger Riley.
83
00:03:30,360 --> 00:03:33,060
- Eu sei que você deve estar se perguntando
do que se trata tudo isso.
84
00:03:33,690 --> 00:03:35,940
Na verdade, é meu entendimento
85
00:03:35,940 --> 00:03:37,800
que você esteve
exigindo respostas.
86
00:03:38,790 --> 00:03:40,530
- Bem, eu imaginei
você teria feito a mesma coisa.
87
00:03:41,670 --> 00:03:43,680
- Eu poderia ter lidado com isso
um pouco diferente.
88
00:03:44,850 --> 00:03:45,810
Você tem coragem, no entanto.
89
00:03:45,810 --> 00:03:46,470
Eu vou te dar isso.
90
00:03:48,630 --> 00:03:50,130
- Então ouçam, rapazes.
91
00:03:50,760 --> 00:03:52,500
Eu e Rogério,
temos alguns negócios.
92
00:03:52,740 --> 00:03:54,810
- Por que vocês dois não vão
e confira a cidade,
93
00:03:54,810 --> 00:03:56,130
tomar uma bebida ou duas?
94
00:03:56,910 --> 00:03:58,740
Te vejo de volta aqui
seis e meia--
95
00:03:59,700 --> 00:04:00,990
jantar digno de um rei.
96
00:04:02,490 --> 00:04:03,510
Tudo será revelado.
97
00:04:07,640 --> 00:04:09,020
- Este é o seu momento, rapazes.
98
00:04:10,180 --> 00:04:10,990
O grande momento.
99
00:04:12,570 --> 00:04:13,380
Não estrague tudo.
100
00:04:13,866 --> 00:04:17,233
"Papa Loves Mambo" de Perry Como
101
00:04:18,360 --> 00:04:20,010
todos: Ah!
Papai adora mambo
102
00:04:20,010 --> 00:04:21,510
103
00:04:21,510 --> 00:04:22,810
Mamãe adora mambo
104
00:04:22,810 --> 00:04:24,343
105
00:04:24,343 --> 00:04:25,710
Olhe para ele balançando com isso
106
00:04:25,710 --> 00:04:27,177
Ficando tão gay com isso
107
00:04:27,177 --> 00:04:28,477
Gritando olé com isso
108
00:04:28,477 --> 00:04:30,043
Uau
todos: Ah!
109
00:04:30,043 --> 00:04:31,443
Papai adora mambo
110
00:04:31,443 --> 00:04:32,743
Papai adora mambo
111
00:04:32,743 --> 00:04:34,343
Mamãe adora mambo
112
00:04:34,343 --> 00:04:35,909
Mamãe adora mambo
113
00:04:35,909 --> 00:04:37,142
Papai se sai muito bem com isso
114
00:04:37,142 --> 00:04:38,542
Balança como um portão com ele
115
00:04:38,542 --> 00:04:40,542
Ele perde peso com isso agora
116
00:04:40,542 --> 00:04:43,242
Ele vai para
117
00:04:43,242 --> 00:04:46,142
Ela vai para lá
118
00:04:46,580 --> 00:04:47,960
- Já te contei sobre Teddy.
119
00:04:48,890 --> 00:04:50,450
Eu já te contei.
- Você estava certo.
120
00:04:50,450 --> 00:04:51,980
Você estava certo.
Quantas vezes eu tenho que dizer isso?
121
00:04:51,980 --> 00:04:53,270
Você estava certo.
- Sim, você está feliz agora?
122
00:04:53,330 --> 00:04:54,410
Você está feliz?
- Estou feliz. Estou feliz.
123
00:04:54,410 --> 00:04:57,110
- Sim. Saúde.
-Saúde.
124
00:04:57,230 --> 00:04:57,830
Pelo amor de Deus.
125
00:04:58,033 --> 00:05:00,400
126
00:05:01,040 --> 00:05:03,440
Sim.
- Sim.
127
00:05:03,306 --> 00:05:04,540
Você sabe que eles dizem
128
00:05:04,540 --> 00:05:06,850
Roger assassinou Clayton Meed
nos anos 80?
129
00:05:07,900 --> 00:05:08,200
- Hum.
130
00:05:08,200 --> 00:05:09,640
- Corte-o ao meio
com uma espada Samurai.
131
00:05:09,670 --> 00:05:10,960
- Sim,
e já ouvi coisas muito piores.
132
00:05:12,190 --> 00:05:14,290
- Você acha que ele vai
diga-nos que trabalho?
133
00:05:14,920 --> 00:05:17,560
Talvez como o Brink's-Mat
roubo ou maior--
134
00:05:17,890 --> 00:05:19,120
muito, muito maior.
135
00:05:19,150 --> 00:05:20,200
- Bem, seja o que for,
você pode apostar
136
00:05:20,200 --> 00:05:21,310
haverá muito planejamento.
137
00:05:21,310 --> 00:05:24,250
- Preparação,
preparação, preparação.
138
00:05:24,550 --> 00:05:26,050
É assim que ficamos
fora da prisão.
139
00:05:26,084 --> 00:05:28,417
140
00:05:28,450 --> 00:05:30,484
Papai adora mambo
141
00:05:30,517 --> 00:05:31,750
Papai adora mambo
142
00:05:32,270 --> 00:05:33,020
- É muito bom, não é?
143
00:05:33,290 --> 00:05:34,460
- O que, o traseiro dela?
144
00:05:35,360 --> 00:05:37,850
- Não, isso, certo?
145
00:05:37,850 --> 00:05:38,750
Este lugar.
146
00:05:38,773 --> 00:05:42,440
- Sim, claro, suponho,
pelo que é -
147
00:05:43,400 --> 00:05:43,910
estrangeiro.
148
00:05:45,290 --> 00:05:46,130
Eles falam engraçado.
149
00:05:46,250 --> 00:05:47,480
- Bem, eu poderia conseguir
acostumado com isso.
150
00:05:48,560 --> 00:05:49,940
Eu posso me ver morando aqui.
151
00:05:49,940 --> 00:05:51,740
- Ah, sim, sim, certo, claro.
152
00:05:51,740 --> 00:05:54,080
Podemos caminhar até a cidade
em nossos Speedos.
153
00:05:54,470 --> 00:05:56,180
Nós vamos conseguir um apartamento
com pias combinando
154
00:05:56,180 --> 00:05:57,740
como um par de pufs
de férias.
155
00:05:58,220 --> 00:05:59,870
Vamos dar as mãos.
156
00:05:59,870 --> 00:06:01,610
Talvez devêssemos compartilhar
uma salada de melancia.
157
00:06:01,610 --> 00:06:03,576
- Vá se foder.
158
00:06:03,576 --> 00:06:04,076
Pelo amor de Deus.
159
00:06:04,466 --> 00:06:06,000
E ela dá certo
160
00:06:06,033 --> 00:06:07,833
161
00:06:07,866 --> 00:06:08,933
todos: Papai está procurando mamãe
162
00:06:09,550 --> 00:06:10,660
- Vamos dar uma olhada.
163
00:06:10,660 --> 00:06:11,893
todos: Mas mamãe não está à vista
164
00:06:11,893 --> 00:06:12,393
- Espanhol porra--
165
00:06:12,400 --> 00:06:13,630
Espanhol isso, espanhol aquilo.
166
00:06:14,530 --> 00:06:15,520
- Olhe para este lugar.
- Maldita música!
167
00:06:15,610 --> 00:06:16,300
- É incrível.
168
00:06:17,110 --> 00:06:19,360
Não é como o East End
porra de lugar--
169
00:06:19,840 --> 00:06:21,550
sujo, cinza, fuliginoso.
170
00:06:21,580 --> 00:06:22,510
- De onde vem isso?
171
00:06:22,750 --> 00:06:24,430
- É fa-olha esse cara.
Olhe para esse cara.
172
00:06:24,520 --> 00:06:24,970
Certo, cara.
173
00:06:24,970 --> 00:06:26,440
Você... você iria...
174
00:06:26,440 --> 00:06:27,850
você poderia jogar, uh--
você poderia tocar "La Bamba"?
175
00:06:28,240 --> 00:06:29,890
Toque “La Bamba”.
Você joga esse?
176
00:06:30,433 --> 00:06:34,233
- Olha isso... malditos britânicos
brincando de novo.
177
00:06:34,690 --> 00:06:35,830
- Eles dizem que são bons
para negócios, certo?
178
00:06:36,250 --> 00:06:37,450
- Ah, eu adoro esse.
179
00:06:38,410 --> 00:06:40,940
Espere. Posso ficar com isso?
El hato. El hato.
180
00:06:40,940 --> 00:06:41,360
Eu... ah.
181
00:06:41,360 --> 00:06:41,860
- Não use a porra do chapéu dele.
182
00:06:41,860 --> 00:06:43,150
Você não sabe onde ele esteve.
183
00:06:43,180 --> 00:06:43,870
Sinto-me doente.
184
00:06:43,900 --> 00:06:45,460
- Coloque isso, cara.
Coloque-o. Coloque-o.
185
00:06:46,750 --> 00:06:47,440
- Porra, não coloque isso em mim,
sua boceta! Porra, fede.
186
00:06:47,440 --> 00:06:47,940
- Ah, vamos, anime-se.
187
00:06:48,100 --> 00:06:49,420
- É muito pequeno para você.
188
00:06:49,480 --> 00:06:50,290
- Perfeito.
189
00:06:51,720 --> 00:06:52,110
O que?
190
00:06:52,710 --> 00:06:54,360
-É só isso
a segunda vez que você disse isso.
191
00:06:54,360 --> 00:06:55,740
- O que?
- Sobre deixar a Grã-Bretanha.
192
00:06:55,740 --> 00:06:57,030
Você não é um maldito espanhol.
193
00:06:57,060 --> 00:06:57,750
Você não se engana.
194
00:06:57,780 --> 00:06:59,790
Você parece um idiota bobo.
- Companheiro, o que?
195
00:06:59,790 --> 00:07:00,300
Vamos.
196
00:07:00,630 --> 00:07:02,280
Ei!
- Devolva-o.
197
00:07:02,610 --> 00:07:03,780
- Esse é o chapéu dele!
198
00:07:03,780 --> 00:07:04,470
Desrespeitoso.
199
00:07:04,470 --> 00:07:05,070
Desculpe, cara.
200
00:07:06,450 --> 00:07:06,990
Desculpe.
201
00:07:07,020 --> 00:07:07,860
Obrigado, obrigado.
202
00:07:07,890 --> 00:07:08,580
Obrigado.
203
00:07:10,170 --> 00:07:10,920
O que você acha que vamos fazer,
204
00:07:10,950 --> 00:07:11,730
conseguir nossa casa em Rotherhithe,
205
00:07:12,270 --> 00:07:14,070
construam um jardim juntos -
juntos? É você!
206
00:07:14,880 --> 00:07:16,440
- Há algo acontecendo
nessa sua cabeça.
207
00:07:16,590 --> 00:07:17,340
- Isso de novo não, Don.
208
00:07:17,340 --> 00:07:18,120
- Não o que de novo?
209
00:07:18,870 --> 00:07:19,260
- Oh.
210
00:07:19,700 --> 00:07:22,433
211
00:07:22,466 --> 00:07:27,933
212
00:07:28,350 --> 00:07:30,720
Você acha que uma noite
pode mudar toda a sua vida?
213
00:07:31,410 --> 00:07:32,460
- Isto é sobre o trabalho?
214
00:07:32,493 --> 00:07:33,460
- Não.
215
00:07:33,900 --> 00:07:34,170
- Não?
216
00:07:34,770 --> 00:07:36,420
Então o que? O que?
217
00:07:36,450 --> 00:07:38,340
Diga-me.
- Nada. Nada. Acalmar.
218
00:07:38,340 --> 00:07:39,240
- estive pensando
sobre isso.
219
00:07:39,240 --> 00:07:39,900
- Companheiro, o que?
220
00:07:39,930 --> 00:07:41,220
- Se você não tivesse nada a esconder,
221
00:07:41,220 --> 00:07:42,300
você apenas diria,
"Foda-se, Don."
222
00:07:42,570 --> 00:07:43,350
- Ok, vá se foder, Don.
223
00:07:43,500 --> 00:07:44,730
- Não, você não fez isso, não.
224
00:07:44,790 --> 00:07:46,650
Você acabou de me dar
aquela cara estúpida
225
00:07:46,650 --> 00:07:49,410
que você faz, como o tempo
você e Aitch me deixaram em Dover.
226
00:07:49,440 --> 00:07:50,730
- O que você está falando?
227
00:07:50,940 --> 00:07:52,470
- Você está escondendo alguma coisa, e
você está escondendo algo agora.
228
00:07:52,500 --> 00:07:53,850
- Eu e Aitch
acabei de conhecer algumas garotas.
229
00:07:54,390 --> 00:07:55,020
-Ah, não.
- Eram dois, cara.
230
00:07:55,050 --> 00:07:56,670
- Agora a verdade vem à tona.
Eu sabia.
231
00:07:56,670 --> 00:07:58,320
Eu sabia. Eu sabia!
232
00:07:58,350 --> 00:07:59,550
Pare com isso!
- Ei, observe.
233
00:07:59,700 --> 00:08:00,600
Apenas acalme-se.
234
00:08:00,630 --> 00:08:01,710
- Não vou ficar quieto.
235
00:08:01,710 --> 00:08:02,970
- Você está me deixando louco.
236
00:08:03,060 --> 00:08:04,080
- Estou te deixando louco?
237
00:08:04,110 --> 00:08:05,610
Não, você está me levando
louca, Gal.
238
00:08:05,940 --> 00:08:08,070
- Sem problemas.
Sem problemas, senhor.
239
00:08:08,070 --> 00:08:08,880
- Não, há um grande
problema, Gal.
240
00:08:08,880 --> 00:08:09,960
Uma versão - não me toque, porra.
241
00:08:10,050 --> 00:08:11,100
- Pare com isso. Estou colocando isso de lado.
242
00:08:11,130 --> 00:08:13,050
- Se alguém
deixando alguém louco,
243
00:08:13,050 --> 00:08:15,780
é você me deixando louco,
não eu te deixando louco.
244
00:08:15,810 --> 00:08:17,610
"Consiga uma casa, construa um jardim."
245
00:08:18,330 --> 00:08:19,560
- Porra--
não me toque, porra!
246
00:08:20,130 --> 00:08:20,970
- Está tudo bem.
Está tudo bem.
247
00:08:20,970 --> 00:08:22,200
- Eu te trago nisso,
248
00:08:22,200 --> 00:08:23,280
e você não está me contando
alguma coisa.
249
00:08:23,310 --> 00:08:24,060
- Desculpe.
- Sou eu?
250
00:08:24,420 --> 00:08:25,710
É essa a mudança
você quer fazer?
251
00:08:26,010 --> 00:08:27,060
- O que você está falando?
252
00:08:27,930 --> 00:08:29,070
- Deveríamos estar
parceiros, Gal.
253
00:08:29,340 --> 00:08:30,360
- Agora não é hora
para isso.
254
00:08:30,390 --> 00:08:32,520
- Não, você me trata
como uma boceta - uma boceta!
255
00:08:32,549 --> 00:08:33,809
- Eu não estou tratando você
como uma boceta.
256
00:08:34,710 --> 00:08:35,340
- Eu não estou fazendo nada.
257
00:08:35,340 --> 00:08:36,299
- E eu conheço Roger Riley.
258
00:08:38,169 --> 00:08:38,650
-Riley?
259
00:08:39,250 --> 00:08:40,840
Eles estão com isso
idiota Riley!
260
00:08:40,870 --> 00:08:41,919
- Sim, por minha causa.
261
00:08:41,952 --> 00:08:42,850
262
00:08:42,850 --> 00:08:43,350
Foda-se!
263
00:08:43,350 --> 00:08:43,850
264
00:08:43,850 --> 00:08:44,350
Não me toque, porra.
265
00:08:44,350 --> 00:08:45,880
O que você está dizendo?
266
00:08:48,280 --> 00:08:49,780
- Ele vai enlouquecer
se você fizer assim.
267
00:08:49,813 --> 00:08:50,846
268
00:08:51,730 --> 00:08:52,360
- Você gosta disso?
269
00:08:55,130 --> 00:08:56,840
- Vestir! Don, vamos!
270
00:08:57,140 --> 00:08:58,160
Maldito movimento.
- Para que lado?
271
00:08:58,194 --> 00:08:59,994
- Correr!
Certo! Certo! Sim!
272
00:09:00,027 --> 00:09:02,194
273
00:09:02,227 --> 00:09:08,860
274
00:09:08,894 --> 00:09:09,894
Não, espere!
Ei!
275
00:09:09,927 --> 00:09:11,094
- Ei, ei!
276
00:09:11,127 --> 00:09:12,460
- Porra, pare com isso!
- Espere. Espere.
277
00:09:12,494 --> 00:09:13,494
- Vamos.
278
00:09:13,527 --> 00:09:14,760
Espere, espere, espere, espere.
279
00:09:17,260 --> 00:09:20,194
280
00:09:26,294 --> 00:09:29,194
281
00:09:33,390 --> 00:09:34,710
- Suponha que isso seja tudo culpa minha.
282
00:09:34,710 --> 00:09:35,700
- Ah, bem, não sei,
talvez se você não tivesse
283
00:09:35,850 --> 00:09:37,980
começou a gritar comigo
na rua sem motivo,
284
00:09:37,980 --> 00:09:39,270
então resistindo à prisão,
285
00:09:39,270 --> 00:09:40,890
então gritando
naquele policial,
286
00:09:40,890 --> 00:09:42,060
dando uma cabeçada na cara dele,
287
00:09:42,060 --> 00:09:44,460
talvez então estaríamos sentados
à beira da piscina, sim.
288
00:09:45,460 --> 00:09:46,690
Sem mencionar
o fato de você ter dito
289
00:09:46,690 --> 00:09:48,190
Nome de Roger Riley
para aquele policial!
290
00:09:49,180 --> 00:09:50,980
Poderia ser a coisa mais estúpida
você já fez.
291
00:09:52,840 --> 00:09:54,840
- Sim, bem,
isso não estava certo.
292
00:09:54,840 --> 00:09:56,890
Eu não deveria ter feito isso.
293
00:09:57,130 --> 00:09:58,897
Boca grande, Don, boca grande.
294
00:10:00,390 --> 00:10:01,920
Bem, pelo menos eu estou
falando com você agora.
295
00:10:03,480 --> 00:10:05,160
Eu não sei o que está acontecendo
nessa sua cabeça.
296
00:10:05,890 --> 00:10:07,570
Você é quem queria
para descer aqui,
297
00:10:08,260 --> 00:10:10,300
exigindo respostas,
tudo sobre esta estátua.
298
00:10:10,300 --> 00:10:12,340
Eu estava feliz em continuar
sobre as coisas, mas não você.
299
00:10:12,340 --> 00:10:13,900
Não, você precisava de respostas.
300
00:10:13,900 --> 00:10:15,490
Então estamos aqui agora,
e onde está sua cabeça?
301
00:10:15,523 --> 00:10:18,723
302
00:10:19,220 --> 00:10:20,870
- Olá.
- Olá.
303
00:10:20,904 --> 00:10:21,937
304
00:10:22,130 --> 00:10:23,540
Quer fazer uma aula?
305
00:10:24,440 --> 00:10:25,610
- Bem, eu estava pensando
sobre isso.
306
00:10:26,300 --> 00:10:27,710
Pensei que ficaria bem
em um deles leopardo tardio.
307
00:10:29,150 --> 00:10:29,900
- Collants.
308
00:10:29,930 --> 00:10:30,920
- Ah, isso também.
309
00:10:31,520 --> 00:10:33,470
- Você está um pouco longe
do extremo leste.
310
00:10:33,500 --> 00:10:34,610
- Ah, já passei por tudo.
311
00:10:34,760 --> 00:10:35,960
Fui a Peckham uma vez.
312
00:10:38,600 --> 00:10:40,280
Nós nunca realmente
fui muito para a parte alta da cidade,
313
00:10:40,580 --> 00:10:41,900
exceto talvez--
talvez no Natal,
314
00:10:41,900 --> 00:10:43,370
gosto de ver as luzes,
dirigir pela Harrods,
315
00:10:43,730 --> 00:10:44,810
veja a vitrine.
316
00:10:44,840 --> 00:10:46,010
- Sim, nós também.
- Sim.
317
00:10:46,010 --> 00:10:47,180
Sim, mas você entrou.
318
00:10:47,180 --> 00:10:50,060
- Bem, quando meu pai tinha
um bom ano de trabalho,
319
00:10:50,060 --> 00:10:51,890
sim, às vezes.
320
00:10:51,923 --> 00:10:53,256
321
00:10:53,640 --> 00:10:54,720
- Você não os vê muito.
322
00:10:54,753 --> 00:10:56,820
323
00:10:57,090 --> 00:10:58,770
Bem, eu vejo muito minha família.
324
00:10:58,770 --> 00:11:00,030
Não tenho certeza do que é pior.
325
00:11:00,064 --> 00:11:02,030
326
00:11:02,100 --> 00:11:03,570
Deixe-me tentar isso.
327
00:11:04,890 --> 00:11:07,110
Você tem muitos amigos.
328
00:11:07,110 --> 00:11:09,180
Você paga as contas dos seus pais.
329
00:11:09,180 --> 00:11:10,740
Você faz sua mãe rir.
330
00:11:11,250 --> 00:11:13,020
Sorrisos da vizinhança
quando você passa.
331
00:11:13,053 --> 00:11:15,620
♪ ♪
332
00:11:15,970 --> 00:11:17,110
- Sim, algo assim.
333
00:11:17,440 --> 00:11:20,770
- Sim, eu também era o favorito,
pelo menos por um tempo.
334
00:11:21,940 --> 00:11:23,890
Agora eu não acho que eles nunca
me querem na casa deles novamente.
335
00:11:23,890 --> 00:11:26,423
336
00:11:26,423 --> 00:11:26,923
- O que aconteceria
se você simplesmente aparecesse?
337
00:11:27,160 --> 00:11:27,370
- O que?
338
00:11:30,930 --> 00:11:32,070
- O que eles fariam
se você acabou de aparecer
339
00:11:32,070 --> 00:11:34,170
em casa,
apareceu para o jantar de domingo?
340
00:11:34,204 --> 00:11:37,370
341
00:11:37,470 --> 00:11:38,040
- Eu não sei.
342
00:11:40,690 --> 00:11:41,560
- Você deveria ir.
343
00:11:43,300 --> 00:11:43,720
- O que?
344
00:11:44,860 --> 00:11:45,460
- Você deveria ir.
345
00:11:46,240 --> 00:11:47,170
- Bem, por que você disse isso?
346
00:11:47,170 --> 00:11:48,760
- Porque então você saberá
como eles vão tratar você,
347
00:11:48,940 --> 00:11:50,320
você sabe,
você não terá que se perguntar.
348
00:11:50,354 --> 00:11:52,420
349
00:11:53,100 --> 00:11:55,370
Eu só acho que
você só pode correr por um certo tempo
350
00:11:55,370 --> 00:11:55,870
antes que fique escondido.
351
00:11:55,870 --> 00:11:56,370
352
00:11:56,370 --> 00:11:59,730
E você não sabe.
Você simplesmente não sabe.
353
00:12:00,330 --> 00:12:01,260
Talvez eles te surpreendam.
354
00:12:04,940 --> 00:12:05,600
O que?
Olha, me desculpe.
355
00:12:05,600 --> 00:12:06,740
Eu deveria cuidar da minha vida.
356
00:12:08,150 --> 00:12:09,980
- Não,
Eu simplesmente não esperava por isso.
357
00:12:10,013 --> 00:12:12,646
358
00:12:13,030 --> 00:12:14,260
Você tem algum tempo?
359
00:12:15,340 --> 00:12:16,420
Eu realmente gostaria
para lhe mostrar algo.
360
00:12:16,420 --> 00:12:17,653
361
00:12:17,653 --> 00:12:21,253
362
00:12:28,033 --> 00:12:30,933
363
00:12:50,533 --> 00:12:52,033
- Amigo.
364
00:12:53,160 --> 00:12:53,640
Amigo.
365
00:12:55,750 --> 00:12:55,990
Amigo!
366
00:12:56,260 --> 00:12:58,670
Que horas são
o próximo ônibus de volta para a cidade?
367
00:12:59,420 --> 00:12:59,660
- O que?
368
00:13:02,900 --> 00:13:04,460
Fala inglês, padre?
- Não.
369
00:13:05,270 --> 00:13:05,510
- Não?
370
00:13:05,510 --> 00:13:07,370
Que horas é o próximo ônibus
de volta à cidade?
371
00:13:07,370 --> 00:13:09,350
Dois...dois minutos?
372
00:13:09,383 --> 00:13:10,483
373
00:13:10,460 --> 00:13:11,360
- Duas horas?
374
00:13:11,393 --> 00:13:12,426
375
00:13:12,460 --> 00:13:13,560
- Porra.
376
00:13:16,790 --> 00:13:17,750
- Aonde você vai?
377
00:13:18,830 --> 00:13:19,370
- Por uma cerveja.
378
00:13:20,360 --> 00:13:22,760
- O próximo ônibus não é para outro
porra, duas horas.
379
00:13:23,720 --> 00:13:24,800
- Vamos pegar um táxi então,
380
00:13:24,800 --> 00:13:26,150
dê o fora de volta
antes do jantar.
381
00:13:26,233 --> 00:13:29,200
382
00:13:29,233 --> 00:13:32,200
383
00:13:32,233 --> 00:13:39,166
384
00:13:41,200 --> 00:13:42,400
- Saúde.
385
00:13:43,570 --> 00:13:45,130
- Eu expus
alguns sabores locais.
386
00:13:45,163 --> 00:13:52,097
387
00:14:07,333 --> 00:14:09,000
388
00:14:09,033 --> 00:14:14,666
389
00:14:14,700 --> 00:14:16,966
390
00:14:24,713 --> 00:14:26,380
- Onde está Riley?
391
00:14:27,820 --> 00:14:28,060
Ei!
392
00:14:29,230 --> 00:14:30,280
Onde está Riley?!
393
00:14:30,280 --> 00:14:31,360
- Com licença.
- Ei! Você!
394
00:14:31,510 --> 00:14:32,650
- Senhor! Com licença.
395
00:14:36,290 --> 00:14:37,160
Ele não fala espanhol.
396
00:14:41,140 --> 00:14:42,640
- Estamos procurando dois
de seus associados.
397
00:14:43,150 --> 00:14:43,900
Dois ingleses.
398
00:14:45,460 --> 00:14:46,330
Diga a ele, droga!
399
00:14:48,520 --> 00:14:50,170
- Ele diz que está olhando
para dois associados
400
00:14:50,170 --> 00:14:52,060
do Sr. Riley, ingleses.
401
00:14:52,060 --> 00:14:53,530
- Para que são procurados?
402
00:14:53,563 --> 00:14:56,463
403
00:14:57,133 --> 00:14:59,533
404
00:15:00,760 --> 00:15:02,440
- Eles atacaram
dois policiais.
405
00:15:02,473 --> 00:15:04,307
406
00:15:05,200 --> 00:15:06,880
- E eles disseram
eles estavam hospedados aqui.
407
00:15:09,633 --> 00:15:12,566
[música tensa]
408
00:15:12,600 --> 00:15:15,133
409
00:15:15,166 --> 00:15:16,233
- Hum...
410
00:15:19,230 --> 00:15:22,320
Por favor, pegue isso
com os cumprimentos do Sr. Riley.
411
00:15:22,620 --> 00:15:24,090
Tenho certeza que ele vai acertar
quaisquer acontecimentos infelizes,
412
00:15:24,540 --> 00:15:25,230
como sempre faz.
413
00:15:59,350 --> 00:16:00,950
- Com licença, capitão.
414
00:16:02,480 --> 00:16:03,590
Recebemos uma ligação.
415
00:16:04,910 --> 00:16:05,570
Eles os encontraram.
416
00:16:06,260 --> 00:16:07,730
Um motorista de ônibus no norte de Marbella
os deixou
417
00:16:08,270 --> 00:16:09,170
vinte minutos atrás.
418
00:16:15,010 --> 00:16:16,210
- Envie uma unidade.
419
00:16:17,443 --> 00:16:19,310
Estaremos a caminho em breve.
420
00:16:20,677 --> 00:16:22,010
421
00:16:33,877 --> 00:16:36,477
422
00:16:37,248 --> 00:16:38,160
- Está chegando perto
para a hora do jantar.
423
00:16:39,630 --> 00:16:40,920
Provavelmente nos procurando agora.
424
00:16:41,040 --> 00:16:41,910
- Chegaremos lá.
425
00:16:42,120 --> 00:16:43,290
- Onde fica esse táxi?
426
00:16:44,280 --> 00:16:45,990
Deveria estar voltando.
Teddy nos quer lá.
427
00:16:45,990 --> 00:16:47,400
- Mas o cara disse 40 minutos.
428
00:16:47,400 --> 00:16:48,510
Já se passaram uns 20.
429
00:16:48,510 --> 00:16:49,350
- Deveria estar aqui.
430
00:16:50,520 --> 00:16:52,110
Se isto fosse Londres,
já estaria aqui.
431
00:16:52,110 --> 00:16:55,010
432
00:16:55,010 --> 00:17:01,943
433
00:17:01,943 --> 00:17:03,309
434
00:17:04,800 --> 00:17:05,966
- Hum.
435
00:17:11,933 --> 00:17:12,900
O que?
436
00:17:16,440 --> 00:17:17,640
-Eu preciso falar com você
sobre algo.
437
00:17:18,630 --> 00:17:19,440
- Ah, finalmente.
438
00:17:21,060 --> 00:17:21,960
Sou todo ouvidos.
439
00:17:23,730 --> 00:17:25,500
- Sua irmã veio me ver
na outra noite.
440
00:17:27,599 --> 00:17:28,440
- Oh sim?
- Sim.
441
00:17:28,440 --> 00:17:29,970
E ela tinha
algumas coisas a dizer.
442
00:17:31,200 --> 00:17:32,310
- E você não me contou?
443
00:17:32,730 --> 00:17:33,840
- Bem, estou lhe contando agora.
444
00:17:36,180 --> 00:17:38,070
Ela quer que façamos...
445
00:17:40,290 --> 00:17:41,730
bem, o que ela quer.
446
00:17:43,260 --> 00:17:45,360
Isso pode não ser
o que é melhor para nós.
447
00:17:53,940 --> 00:17:56,700
- Deixe-me perguntar uma coisa,
Gal.
448
00:17:56,700 --> 00:17:58,980
Qual é a sua irmã
já fez por nós, hmm?
449
00:17:59,640 --> 00:18:02,040
Nada além de talvez começar
muitos problemas.
450
00:18:02,070 --> 00:18:03,930
Pelo menos minha irmã terminou
alguma coisa.
451
00:18:03,960 --> 00:18:05,400
- Não seja assim.
- De que maneira?
452
00:18:05,430 --> 00:18:06,210
De que maneira estou sendo?
453
00:18:06,210 --> 00:18:07,320
- Certo, então, bem,
Me desculpe por ter mencionado isso.
454
00:18:07,380 --> 00:18:08,490
- Não sinto tanto quanto eu, Gal.
455
00:18:09,690 --> 00:18:10,620
Não tanto quanto eu.
456
00:18:19,320 --> 00:18:20,280
Deixe-me dizer uma coisa
sobre meu--
457
00:18:20,280 --> 00:18:21,060
458
00:18:21,060 --> 00:18:22,260
Que porra é essa?
459
00:18:22,293 --> 00:18:25,326
460
00:18:26,700 --> 00:18:27,030
- Vamos.
461
00:18:27,720 --> 00:18:29,010
Vamos brincar um pouco
enquanto esperamos.
462
00:18:29,040 --> 00:18:29,820
Vamos. Aqui vamos nós.
463
00:18:29,820 --> 00:18:30,030
Aqui.
464
00:18:31,320 --> 00:18:33,720
Porra... ah. Ele me pegou.
465
00:18:33,750 --> 00:18:35,010
Vamos. Onde está o objetivo?
466
00:18:35,040 --> 00:18:35,640
Onde está o objetivo?
467
00:18:36,966 --> 00:18:39,933
468
00:18:39,966 --> 00:18:42,500
469
00:18:44,200 --> 00:18:46,800
Vestir! Vestir!
- O que?
470
00:18:47,110 --> 00:18:48,700
Porra.
- Encontre-me na igreja.
471
00:18:49,030 --> 00:18:51,940
- Sim. Maldito inferno.
472
00:18:51,973 --> 00:18:54,707
473
00:18:54,740 --> 00:19:01,640
474
00:19:01,673 --> 00:19:05,107
475
00:19:05,140 --> 00:19:12,107
476
00:19:12,140 --> 00:19:18,607
477
00:19:44,866 --> 00:19:47,100
478
00:19:47,133 --> 00:19:54,000
479
00:20:04,266 --> 00:20:05,766
- Vá se foder!
480
00:20:05,800 --> 00:20:07,133
481
00:20:09,470 --> 00:20:09,620
Porra.
482
00:20:09,654 --> 00:20:16,587
483
00:20:18,870 --> 00:20:19,380
Foda-se!
484
00:20:19,414 --> 00:20:21,614
485
00:20:21,960 --> 00:20:22,080
Voltar!
486
00:20:22,100 --> 00:20:23,066
487
00:20:23,310 --> 00:20:23,460
Ahh!
488
00:20:24,200 --> 00:20:28,200
489
00:20:28,233 --> 00:20:30,000
Ahh! Não!
490
00:20:30,033 --> 00:20:31,166
Porra!
491
00:20:31,200 --> 00:20:32,733
492
00:20:32,766 --> 00:20:33,900
Não!
493
00:20:33,933 --> 00:20:35,033
494
00:20:35,066 --> 00:20:41,966
♪ ♪
495
00:20:48,233 --> 00:20:49,766
- Despacho, repita isso.
496
00:20:52,510 --> 00:20:53,643
- Ele os perdeu.
497
00:20:53,676 --> 00:20:54,543
Eles decolaram
para as montanhas.
498
00:20:55,810 --> 00:20:57,876
- Merda, merda, merda!
499
00:20:57,910 --> 00:21:00,443
500
00:21:04,076 --> 00:21:07,510
501
00:21:11,800 --> 00:21:13,810
- Qualquer palavra do nosso
viajantes rebeldes?
502
00:21:14,020 --> 00:21:17,350
- Não, senhor, mas jantar
será servido muito em breve.
503
00:21:17,440 --> 00:21:17,860
- Tudo bem.
504
00:21:22,533 --> 00:21:25,466
505
00:21:25,500 --> 00:21:30,766
506
00:21:30,800 --> 00:21:33,766
507
00:21:33,800 --> 00:21:36,500
508
00:21:36,533 --> 00:21:39,466
509
00:21:42,660 --> 00:21:43,110
- Olá?
510
00:21:43,740 --> 00:21:44,640
- Sou eu.
511
00:21:45,510 --> 00:21:46,590
- Senti sua falta.
512
00:21:48,300 --> 00:21:49,410
Você não parece certo.
513
00:21:49,800 --> 00:21:51,120
- Tive uma pequena briga.
514
00:21:52,560 --> 00:21:54,240
Precisava de um gostinho de você.
515
00:21:55,600 --> 00:22:00,020
Eu queria estar tocando você
agora mesmo, meu amor.
516
00:22:00,054 --> 00:22:01,820
517
00:22:02,110 --> 00:22:03,220
O que você está vestindo?
518
00:22:03,880 --> 00:22:05,230
- Meu conjunto de lingerie preta.
519
00:22:06,480 --> 00:22:07,830
Aquele que você comprou para mim.
520
00:22:08,610 --> 00:22:09,600
- Tire o sutiã.
521
00:22:10,680 --> 00:22:11,610
- Como desejar.
522
00:22:13,590 --> 00:22:15,180
Coloque sua mão
abaixe as calças.
523
00:22:15,210 --> 00:22:16,620
Diga-me o que você sente.
524
00:22:16,680 --> 00:22:18,450
- Coloque minha mão
abaixo das minhas calças?
525
00:22:19,540 --> 00:22:20,710
Agora você está sendo travesso.
526
00:22:20,744 --> 00:22:27,677
527
00:22:32,970 --> 00:22:33,990
- Mais alguma coisa, senhor?
528
00:22:34,023 --> 00:22:35,990
529
00:22:36,350 --> 00:22:37,160
- Fique um pouco.
530
00:22:37,193 --> 00:22:41,127
531
00:22:55,833 --> 00:22:58,766
532
00:22:58,800 --> 00:23:01,466
533
00:23:03,430 --> 00:23:05,410
- Eu gostaria de ir
em algum lugar distante,
534
00:23:05,950 --> 00:23:07,300
viver uma vida plena,
535
00:23:07,990 --> 00:23:11,800
dançar,
não acabe como meus pais.
536
00:23:11,833 --> 00:23:19,000
537
00:23:19,540 --> 00:23:22,330
- Era isso que você queria
para me mostrar, um peixe?
538
00:23:22,480 --> 00:23:23,770
- Bem, é mais do que isso.
539
00:23:23,830 --> 00:23:25,000
- Oh sim?
O que é?
540
00:23:25,120 --> 00:23:27,100
- Bem, é um tubarão de verdade
flutuando no ar.
541
00:23:27,133 --> 00:23:31,833
542
00:23:32,460 --> 00:23:33,690
Alguma coisa, não é?
543
00:23:33,723 --> 00:23:35,156
544
00:23:35,190 --> 00:23:36,790
Certo.
545
00:23:37,720 --> 00:23:40,570
Muito para ver
fora do East End, eu acho.
546
00:23:40,604 --> 00:23:43,204
547
00:23:43,680 --> 00:23:45,270
- Eu quero ver
o mundo inteiro.
548
00:23:46,580 --> 00:23:47,810
Porra, conquiste isso.
549
00:23:47,843 --> 00:23:54,177
550
00:23:54,390 --> 00:23:54,720
Vamos.
551
00:23:55,133 --> 00:23:58,066
552
00:23:58,100 --> 00:24:04,966
553
00:24:05,000 --> 00:24:06,033
- Amigo!
554
00:24:07,033 --> 00:24:09,366
555
00:24:08,110 --> 00:24:09,130
Olá, olá. Amigo.
556
00:24:11,320 --> 00:24:12,580
Estou perdido.
557
00:24:12,580 --> 00:24:13,600
Estou perdido.
558
00:24:14,020 --> 00:24:16,870
Eu preciso encontrar uma igreja,
uma igreja branca.
559
00:24:16,903 --> 00:24:19,037
560
00:24:19,190 --> 00:24:19,610
Uh...
561
00:24:22,050 --> 00:24:23,340
Ah, certo, você sabe disso.
562
00:24:24,690 --> 00:24:24,900
Tudo bem.
563
00:24:24,933 --> 00:24:31,867
564
00:24:38,100 --> 00:24:39,200
- Garota?
565
00:24:43,830 --> 00:24:47,190
Gal, onde você está?
566
00:24:49,870 --> 00:24:50,350
Aqui estamos.
567
00:24:50,383 --> 00:24:53,350
568
00:24:53,383 --> 00:25:00,283
569
00:25:11,330 --> 00:25:11,750
Olá?
570
00:25:30,110 --> 00:25:32,060
- Espere, não, cara. Igreja.
571
00:25:32,060 --> 00:25:32,900
Não.
572
00:25:32,933 --> 00:25:39,866
573
00:25:43,190 --> 00:25:43,610
Companheiro.
574
00:25:43,644 --> 00:25:48,510
575
00:25:48,710 --> 00:25:52,310
Companheiro, companheiro, o que... vamos lá.
576
00:25:52,310 --> 00:25:54,260
Eu estou - estou perdido. Estou perdido.
577
00:25:54,290 --> 00:25:55,010
Nós vamos.
578
00:25:55,166 --> 00:25:56,233
Maldito inferno.
579
00:25:56,266 --> 00:25:59,100
580
00:25:59,133 --> 00:26:03,166
581
00:26:03,200 --> 00:26:04,800
582
00:26:19,250 --> 00:26:19,850
- Caramba.
583
00:26:20,210 --> 00:26:21,650
Porra, isso tem
um chute nisso.
584
00:26:21,830 --> 00:26:23,030
Isso é emocionante.
585
00:26:23,063 --> 00:26:24,030
586
00:26:24,063 --> 00:26:28,930
587
00:26:29,140 --> 00:26:29,980
- Mãe...
588
00:26:30,013 --> 00:26:34,313
589
00:26:36,010 --> 00:26:37,870
eu não gostava de viver
com o tio Ernie.
590
00:26:39,730 --> 00:26:41,170
Mas Cecilia resolveu isso.
591
00:26:43,690 --> 00:26:47,440
Ainda vejo Gal, minha melhor amiga.
592
00:26:49,320 --> 00:26:52,710
Você nunca o conheceu,
mas ele está bem.
593
00:26:53,550 --> 00:26:54,570
Há algo acontecendo
com ele no momento,
594
00:26:54,570 --> 00:26:56,310
mas não tenho certeza do quê.
595
00:26:56,343 --> 00:27:03,243
596
00:27:10,900 --> 00:27:12,066
"Eu só tenho olhos para você" dos Flamingos
597
00:27:12,100 --> 00:27:13,766
Meu amor deve ser um
598
00:27:15,420 --> 00:27:17,760
Então eu mostrei a você
o que eu gosto
599
00:27:17,970 --> 00:27:19,230
Agora é a sua vez
600
00:27:19,620 --> 00:27:21,030
Você não disse
você é um bom ladrão?
601
00:27:21,330 --> 00:27:23,460
- Sim, bem, eu falo demais.
602
00:27:24,210 --> 00:27:24,990
- Já pensou no que você faria
603
00:27:24,990 --> 00:27:26,580
se você não estivesse
na sua linha de trabalho?
604
00:27:27,120 --> 00:27:27,810
- Na verdade.
605
00:27:28,170 --> 00:27:30,090
- Então você deve estar
um ladrão muito bom então.
606
00:27:30,780 --> 00:27:31,170
- Sim.
607
00:27:31,203 --> 00:27:32,670
Sha-bop, sha-bop
608
00:27:33,950 --> 00:27:34,610
- Prove.
609
00:27:34,644 --> 00:27:36,777
Sha-bop, sha-bop
610
00:27:38,050 --> 00:27:39,580
- Você sabe exatamente
do que estou falando.
611
00:27:40,120 --> 00:27:41,520
Certo, vamos lá.
- Oh.
612
00:27:41,553 --> 00:27:42,987
Sha-bop, sha-bop
613
00:27:42,970 --> 00:27:43,570
- Obrigado.
614
00:27:43,604 --> 00:27:44,804
Sha-bop, sha-bop
615
00:27:44,837 --> 00:27:49,204
As estrelas estão aparecendo esta noite
616
00:27:49,237 --> 00:27:51,637
617
00:27:51,670 --> 00:27:53,537
Sha-bop, sha-bop
618
00:27:53,570 --> 00:27:57,670
Eu não sei se
está nublado ou claro
619
00:27:57,704 --> 00:27:59,870
620
00:28:01,330 --> 00:28:02,350
- E se eles voltarem?
621
00:28:03,760 --> 00:28:06,130
- Bem, então estaremos
com muitos problemas, não é?
622
00:28:06,163 --> 00:28:13,163
623
00:28:14,730 --> 00:28:16,650
- Isso é uma loucura.
624
00:28:16,683 --> 00:28:17,917
Sha-bop, sha-bop
625
00:28:18,650 --> 00:28:19,250
- Divertido, não é?
626
00:28:19,284 --> 00:28:20,317
Sha-bop, sha-bop
627
00:28:20,350 --> 00:28:23,350
Esteja chapado
628
00:28:23,384 --> 00:28:25,050
Sha-bop, sha-bop
629
00:28:25,084 --> 00:28:31,050
Mas não consigo ver nada
no céu
630
00:28:31,084 --> 00:28:35,884
eu só tenho olhos
631
00:28:38,010 --> 00:28:38,580
- Sente-se.
632
00:28:39,570 --> 00:28:40,770
Não vou demorar muito com isso.
633
00:28:40,803 --> 00:28:43,003
Para você
634
00:28:43,036 --> 00:28:45,870
635
00:28:45,903 --> 00:28:47,870
636
00:28:47,903 --> 00:28:50,970
637
00:28:51,003 --> 00:28:53,836
eu não sei
638
00:28:53,870 --> 00:28:57,636
Se estivermos dentro
639
00:28:57,670 --> 00:29:01,870
Um jardim
640
00:29:01,903 --> 00:29:08,003
641
00:29:08,036 --> 00:29:13,703
Ou sobre a multidão
642
00:29:13,736 --> 00:29:16,903
Avenida
643
00:29:16,936 --> 00:29:19,470
644
00:29:19,503 --> 00:29:22,670
645
00:29:22,703 --> 00:29:23,670
Sha-bop, sha-bop
646
00:29:24,130 --> 00:29:25,360
- Você é muito bom.
647
00:29:25,394 --> 00:29:26,327
Sha-bop, sha-bop
648
00:29:26,360 --> 00:29:29,294
E eu também
649
00:29:29,327 --> 00:29:30,527
Sha-bop, sha-bop
650
00:29:30,560 --> 00:29:32,427
Talvez milhões de pessoas
651
00:29:34,170 --> 00:29:35,040
- Não preciso disso.
652
00:29:36,390 --> 00:29:37,890
Eu só roubo de pessoas más.
653
00:29:39,750 --> 00:29:42,720
- Qual é a sensação,
arrombar um cofre?
654
00:29:42,754 --> 00:29:46,220
655
00:29:46,780 --> 00:29:49,270
- É a única vez
Eu me sinto vivo.
656
00:29:49,304 --> 00:29:52,004
657
00:29:53,060 --> 00:29:56,270
- Bem, então,
você não está vivendo o suficiente.
658
00:29:56,303 --> 00:29:57,403
659
00:29:57,436 --> 00:30:02,303
eu só tenho olhos
660
00:30:02,336 --> 00:30:05,036
Para você
661
00:30:05,070 --> 00:30:06,803
Sha-bop, sha-bop
662
00:30:06,836 --> 00:30:08,836
663
00:30:08,870 --> 00:30:10,736
Sha-bop, sha-bop
664
00:30:10,770 --> 00:30:12,870
665
00:30:12,903 --> 00:30:14,036
Sha-bop, sha-bop
666
00:30:14,070 --> 00:30:17,070
667
00:30:17,103 --> 00:30:18,170
Sha-bop, sha-bop
668
00:30:18,203 --> 00:30:21,170
669
00:30:21,203 --> 00:30:22,336
Sha-bop, sha-bop
670
00:30:22,370 --> 00:30:25,270
671
00:30:25,303 --> 00:30:26,370
Sha-bop, sha-bop
672
00:30:26,403 --> 00:30:27,936
673
00:30:27,970 --> 00:30:30,870
674
00:31:01,710 --> 00:31:02,220
- Porra.
675
00:31:10,050 --> 00:31:10,710
Você sabe...
676
00:31:13,440 --> 00:31:15,270
Eu ainda tenho os sapatos
você costumava usar.
677
00:31:16,770 --> 00:31:17,820
Lembra dos azuis?
678
00:31:20,580 --> 00:31:22,110
Coloquei-os numa caixa debaixo da minha cama.
679
00:31:22,143 --> 00:31:23,243
680
00:31:28,833 --> 00:31:30,166
- Você está bem?
681
00:31:39,280 --> 00:31:41,590
- No meio da noite,
e ainda está sufocante.
682
00:31:42,520 --> 00:31:43,420
E você quer morar aqui?
683
00:31:44,050 --> 00:31:44,890
- Eu gosto disso.
684
00:31:45,490 --> 00:31:46,360
- Eca. Estou seco como um osso.
685
00:31:51,133 --> 00:31:53,766
686
00:31:56,090 --> 00:31:56,930
- Tentando me matar?
687
00:32:00,970 --> 00:32:03,220
Ah, Cristo.
688
00:32:03,254 --> 00:32:06,054
689
00:32:07,990 --> 00:32:09,070
- O que você acha
Riley vai dizer
690
00:32:09,070 --> 00:32:10,480
sobre nós não aparecermos?
691
00:32:11,110 --> 00:32:12,490
- Que estamos
um casal de idiotas.
692
00:32:13,465 --> 00:32:14,350
- Deveria voltar.
693
00:32:16,000 --> 00:32:17,934
- Claro, Don.
694
00:32:17,860 --> 00:32:19,450
- Que tal aquele Robbie Reed?
- Hum.
695
00:32:20,440 --> 00:32:22,180
Sim, com lábio leporino.
- Certo.
696
00:32:22,210 --> 00:32:23,950
Atirou em si mesmo
com cano duplo.
697
00:32:24,190 --> 00:32:24,910
- Barril, sim.
Fora do Tesco.
698
00:32:24,940 --> 00:32:26,350
- Tesco, sim, isso mesmo.
- Sim.
699
00:32:27,340 --> 00:32:28,750
- Seu funeral foi a única vez
700
00:32:28,750 --> 00:32:30,370
Eu já estive em uma igreja
até agora.
701
00:32:34,600 --> 00:32:35,650
Comprei uma corda uma vez.
702
00:32:38,270 --> 00:32:38,900
Cecília descobriu.
703
00:32:40,960 --> 00:32:41,890
Me disse para fazer isso.
704
00:32:42,880 --> 00:32:44,290
Disse que isso tornaria a vida dela mais fácil.
705
00:32:49,510 --> 00:32:50,170
- Foda-se ela.
706
00:32:52,336 --> 00:32:52,666
- Sim.
707
00:32:52,666 --> 00:32:53,166
Foda-se ela.
708
00:32:53,166 --> 00:32:54,800
709
00:32:54,833 --> 00:32:57,766
710
00:32:57,800 --> 00:33:00,800
711
00:33:00,833 --> 00:33:02,433
- Vamos.
712
00:33:04,263 --> 00:33:06,230
Vamos nos divertir.
713
00:33:06,586 --> 00:33:08,220
Vamos.
- Gal.
714
00:33:08,880 --> 00:33:09,570
Temos que voltar.
715
00:33:09,603 --> 00:33:16,536
716
00:33:33,144 --> 00:33:36,044
717
00:33:36,074 --> 00:33:43,008
718
00:33:50,729 --> 00:33:53,695
719
00:33:53,726 --> 00:34:00,659
720
00:34:02,497 --> 00:34:04,197
- Ei!
721
00:34:04,166 --> 00:34:05,466
Ei, ei, ei, ei, ei.
722
00:34:08,159 --> 00:34:08,909
Eu vou ajudar. Eu vou ajudar.
723
00:34:09,330 --> 00:34:09,600
Vamos.
724
00:34:11,370 --> 00:34:12,239
- Ah, ele está bêbado!
725
00:34:12,273 --> 00:34:15,239
726
00:34:15,273 --> 00:34:19,406
727
00:34:19,550 --> 00:34:20,389
Você e eu queremos a mesma coisa.
728
00:34:20,423 --> 00:34:27,156
729
00:34:33,133 --> 00:34:34,066
730
00:34:34,100 --> 00:34:41,033
731
00:35:12,033 --> 00:35:14,933
732
00:35:20,830 --> 00:35:22,570
- Você se divertiu
ontem à noite, não foi?
733
00:35:22,930 --> 00:35:24,940
- Sim.
Bem, não me lembro de muita coisa.
734
00:35:25,810 --> 00:35:27,100
Essa bebida é outra coisa,
não é?
735
00:35:27,134 --> 00:35:28,534
- Hum.
736
00:35:29,890 --> 00:35:32,770
Diga-me,
com o que você se importa?
737
00:35:33,910 --> 00:35:36,040
Você se preocupa comigo, Teddy?
738
00:35:36,850 --> 00:35:37,840
Agora Roger Riley?
739
00:35:39,100 --> 00:35:40,360
Suponha que seja por isso
você não estava com pressa
740
00:35:40,360 --> 00:35:41,830
para voltar lá--
você não se importa.
741
00:35:42,730 --> 00:35:43,810
Não se preocupe com a Inglaterra.
742
00:35:43,810 --> 00:35:44,950
Não se preocupe com Marjorie.
743
00:35:45,040 --> 00:35:45,970
- Que porra é essa
você está falando agora?
744
00:35:45,970 --> 00:35:47,170
Claro
Eu me importo com Marjorie.
745
00:35:47,200 --> 00:35:48,280
- É por isso
você estava na praia
746
00:35:48,280 --> 00:35:49,990
beijando aquele pássaro
ao lado do marido?
747
00:35:52,640 --> 00:35:54,380
Você tem muita coragem,
não é você!
748
00:35:55,340 --> 00:35:56,210
- Já cansei disso.
749
00:35:57,380 --> 00:35:59,300
- O que foi essa merda
você disse sobre minha irmã?
750
00:35:59,450 --> 00:36:00,050
- O que?
751
00:36:00,080 --> 00:36:04,370
- Minha irmã, antes de você dizer,
e cito: "Foda-se ela."
752
00:36:06,290 --> 00:36:07,100
- Só estou tentando te ajudar.
753
00:36:07,100 --> 00:36:08,420
- Esse não é o tipo
de ajuda que eu quero.
754
00:36:08,900 --> 00:36:10,070
Não pedi isso.
Não preciso disso.
755
00:36:10,070 --> 00:36:12,080
Mas o que eu preciso
é para você me dizer
756
00:36:12,080 --> 00:36:13,910
que porra é essa
está acontecendo com você!
757
00:36:15,200 --> 00:36:16,970
Diga-me. Diga-me.
758
00:36:17,030 --> 00:36:17,930
- Você está se sentindo
o que estou sentindo?
759
00:36:17,960 --> 00:36:18,500
- Diga-me.
760
00:36:18,533 --> 00:36:21,033
761
00:36:21,960 --> 00:36:23,070
- Sim, estou...
762
00:36:23,103 --> 00:36:24,670
763
00:36:25,540 --> 00:36:27,580
E eu vou lembrar desta noite
por muito tempo.
764
00:36:27,614 --> 00:36:29,047
765
00:36:29,080 --> 00:36:34,147
766
00:36:34,410 --> 00:36:35,460
É um novo dia.
767
00:36:36,750 --> 00:36:39,270
- Hum-hmm, eu acho.
768
00:36:39,303 --> 00:36:42,103
769
00:36:42,340 --> 00:36:45,280
Bem, eu tenho
a suspeita sorrateira
770
00:36:45,280 --> 00:36:47,350
que minha vida nunca será
o mesmo novamente.
771
00:36:47,383 --> 00:36:54,383
772
00:36:55,450 --> 00:36:56,440
- Isso foi divertido,
773
00:36:57,940 --> 00:36:59,650
mas nossas vidas continuam
caminhos diferentes.
774
00:37:02,230 --> 00:37:03,940
- Significa o quê?
775
00:37:03,973 --> 00:37:06,040
776
00:37:06,600 --> 00:37:08,040
- Que as coisas terminam aqui.
777
00:37:08,074 --> 00:37:11,174
778
00:37:12,240 --> 00:37:12,960
- Simples assim?
779
00:37:13,920 --> 00:37:14,580
- Receio que sim.
780
00:37:14,613 --> 00:37:19,913
781
00:37:21,090 --> 00:37:21,480
- Por que?
782
00:37:22,020 --> 00:37:23,370
- Porque eu gosto de você.
783
00:37:25,490 --> 00:37:26,810
Posso garantir a você,
você não está pronto para a tempestade
784
00:37:26,810 --> 00:37:28,370
isso virá
se você se envolver comigo.
785
00:37:30,230 --> 00:37:32,330
- Talvez uma tempestade esteja
exatamente o que eu preciso.
786
00:37:32,363 --> 00:37:35,396
♪ ♪
787
00:37:35,860 --> 00:37:37,510
- Bem, você tem que descobrir
isso por si mesmo.
788
00:37:37,544 --> 00:37:39,510
789
00:37:40,100 --> 00:37:41,780
Quando não é um talvez...
790
00:37:43,540 --> 00:37:44,590
venha me encontrar.
791
00:37:44,623 --> 00:37:51,557
792
00:37:54,200 --> 00:37:56,030
- O que, aquele
dos filmes de nudez?
793
00:37:57,230 --> 00:37:57,650
- O nome dela é Deedee.
794
00:37:58,280 --> 00:38:00,346
- Pelo amor de Deus.
795
00:38:00,346 --> 00:38:00,846
- Eu só... eu não sei, Don.
796
00:38:01,200 --> 00:38:04,080
Apenas - eu nunca senti
assim.
797
00:38:04,140 --> 00:38:05,220
- Como o que?
798
00:38:06,720 --> 00:38:07,740
- Confuso.
799
00:38:08,820 --> 00:38:09,690
- O que você vai fazer,
800
00:38:11,640 --> 00:38:12,600
nos deixar para trás?
801
00:38:13,440 --> 00:38:14,280
E eu, Gal?
802
00:38:14,880 --> 00:38:15,600
- E você?
803
00:38:15,600 --> 00:38:16,800
- Seus amigos, sua família?
804
00:38:17,370 --> 00:38:19,140
Você vai nos deixar
por alguma prostituta imunda?
805
00:38:21,300 --> 00:38:22,290
Sua puta de merda!
806
00:38:22,320 --> 00:38:23,954
- Porra, venha aqui!
807
00:38:23,954 --> 00:38:24,454
- O que você está fazendo, seu idiota!
808
00:38:25,740 --> 00:38:28,010
- Apenas porra - Don.
Argh, argh. Argh.
809
00:38:26,933 --> 00:38:30,366
810
00:38:38,730 --> 00:38:39,120
Você cunnnrghhhh!
811
00:38:39,690 --> 00:38:40,020
Sua boceta!
812
00:38:40,220 --> 00:38:40,720
- Seu idiota!
813
00:38:40,720 --> 00:38:41,220
814
00:38:41,220 --> 00:38:42,180
- Mate você, porra!
815
00:38:42,970 --> 00:38:43,690
Foda-se!
816
00:38:43,724 --> 00:38:46,290
817
00:38:57,660 --> 00:38:58,890
- O que eu não disse...
818
00:39:00,730 --> 00:39:02,740
foi que ela basicamente
me disse para me foder
819
00:39:02,740 --> 00:39:03,610
e deixe-a em paz.
820
00:39:06,740 --> 00:39:07,760
Agora não sei o que fazer.
821
00:39:08,060 --> 00:39:08,540
- Ouça ela.
822
00:39:11,280 --> 00:39:12,420
Ela estava te fazendo um favor.
823
00:39:17,260 --> 00:39:18,940
- Você sabe,
as pessoas estão sempre me perguntando
824
00:39:18,940 --> 00:39:20,590
por que sou seu amigo.
825
00:39:20,590 --> 00:39:21,250
- Oh sim?
826
00:39:23,860 --> 00:39:24,550
O que você diz a eles?
827
00:39:24,583 --> 00:39:27,550
828
00:39:27,583 --> 00:39:31,316
829
00:39:32,590 --> 00:39:34,930
- Você se importa de me dizer o que
que merda está acontecendo aqui?
830
00:39:36,070 --> 00:39:37,180
- Tivemos um pequeno problema.
831
00:39:37,690 --> 00:39:38,260
- Um pouco?
832
00:39:39,830 --> 00:39:40,670
Eu diria muito.
833
00:39:42,890 --> 00:39:43,940
Por que você está brigando?
834
00:39:44,420 --> 00:39:45,500
- Estamos apenas brincando.
835
00:39:45,530 --> 00:39:47,090
- Como um casal
de crianças despreocupadas,
836
00:39:47,090 --> 00:39:49,010
correndo por toda a cidade,
foder as coisas?
837
00:39:49,040 --> 00:39:49,730
-Ted...
- Não.
838
00:39:51,200 --> 00:39:52,460
- Você está me tratando como uma boceta?
839
00:39:54,130 --> 00:39:55,060
Você acha que eu sou uma boceta?
840
00:39:55,090 --> 00:39:57,810
- Observado.
- Observado. Não.
841
00:39:57,810 --> 00:39:59,490
- Talvez seja o grande momento
grande demais para você.
842
00:40:00,970 --> 00:40:02,560
Se eu não posso confiar em você,
qual é o ponto
843
00:40:02,560 --> 00:40:03,910
em termos um relacionamento?
844
00:40:05,100 --> 00:40:07,200
-Teddy, Teddy, Teddy...
845
00:40:07,233 --> 00:40:09,933
846
00:40:09,967 --> 00:40:11,100
847
00:40:11,100 --> 00:40:13,020
848
00:40:13,020 --> 00:40:15,990
- Como posso saber
Posso confiar em você?
849
00:40:16,020 --> 00:40:17,760
- E-e-você--
você pode confiar em nós, Ted.
850
00:40:18,090 --> 00:40:18,810
- Teddy... escute.
851
00:40:20,040 --> 00:40:21,360
- Oh sim?
- Eu prometo.
852
00:40:21,393 --> 00:40:25,693
853
00:40:26,060 --> 00:40:30,260
-Abdulla Nazar,
14A Estrada Superior de Peckham.
854
00:40:30,320 --> 00:40:32,180
- OK. Certo.
855
00:40:32,180 --> 00:40:34,010
Olha, nós nunca matamos
aquele segurança.
856
00:40:34,010 --> 00:40:35,030
- Você não diz.
- Eu sei.
857
00:40:35,030 --> 00:40:35,930
Mas a verdade é--
858
00:40:35,930 --> 00:40:36,530
- A verdade é--
859
00:40:39,050 --> 00:40:40,430
a verdade é
Gal queria matá-lo,
860
00:40:42,030 --> 00:40:43,110
mas eu o convenci a desistir.
861
00:40:44,700 --> 00:40:46,110
Então, se você vai apontar
aquela arma para alguém,
862
00:40:46,110 --> 00:40:47,070
aponte para mim.
863
00:40:47,103 --> 00:40:51,437
864
00:40:52,400 --> 00:40:54,020
- Observado! Não, não, não.
865
00:40:55,220 --> 00:40:55,880
- Está certo?
866
00:40:55,910 --> 00:40:56,420
- Sim, está certo.
867
00:40:56,453 --> 00:41:00,387
868
00:41:01,460 --> 00:41:01,960
- Isso é tudo?
869
00:41:01,960 --> 00:41:02,460
- Isso é tudo.
870
00:41:02,460 --> 00:41:03,240
- Vestir. Vestir.
- Gal.
871
00:41:05,730 --> 00:41:07,620
- Isso foi um desperdício
da porra do tempo,
872
00:41:08,250 --> 00:41:09,600
porque o viado está morto de qualquer maneira.
873
00:41:09,633 --> 00:41:12,600
874
00:41:12,633 --> 00:41:14,100
875
00:41:14,133 --> 00:41:16,233
- Porra.
876
00:41:16,266 --> 00:41:17,200
877
00:41:20,330 --> 00:41:22,160
- Bem, estou feliz que
nós limpamos o ar.
878
00:41:24,390 --> 00:41:26,310
Agora só temos que nos preocupar
879
00:41:27,540 --> 00:41:29,280
é o quão ofendido Roger está
880
00:41:29,280 --> 00:41:30,810
porque você o deixou de pé
ontem à noite,
881
00:41:32,880 --> 00:41:35,400
e você sabe que um leve
é muito pior
882
00:41:35,400 --> 00:41:37,200
do que uma lesão corporal grave.
883
00:41:39,500 --> 00:41:40,490
Limpem-se.
884
00:41:42,066 --> 00:41:45,000
885
00:41:45,033 --> 00:41:49,066
886
00:41:56,420 --> 00:41:59,300
- Eu aprecio
a cooperação, meu amigo.
887
00:41:59,930 --> 00:42:01,610
Você tem alguém
quem pode cuidar disso?
888
00:42:01,643 --> 00:42:03,043
889
00:42:03,470 --> 00:42:06,500
Sim, os dois estão aqui
agora.
890
00:42:06,533 --> 00:42:07,633
891
00:42:07,820 --> 00:42:08,930
E Comandante,
892
00:42:09,770 --> 00:42:11,930
Peço desculpas
pela inconveniência.
893
00:42:12,410 --> 00:42:14,660
E eu entendo
que você tem que fazer
894
00:42:14,660 --> 00:42:16,850
tudo o que você precisa fazer.
895
00:42:16,883 --> 00:42:20,150
896
00:42:20,680 --> 00:42:21,100
Adeus.
897
00:42:23,160 --> 00:42:24,210
Vocês ouviram a frase,
898
00:42:24,210 --> 00:42:26,220
"Por falta de um sapato,
o cavalo estava perdido"?
899
00:42:26,254 --> 00:42:29,954
900
00:42:30,070 --> 00:42:31,090
Estou surpreso, Don.
901
00:42:31,120 --> 00:42:32,920
Ouvi dizer que você era um grande
Fã de "frase de efeito".
902
00:42:32,954 --> 00:42:35,620
903
00:42:36,440 --> 00:42:37,670
É um provérbio de batalha.
904
00:42:38,450 --> 00:42:41,390
Se um cavalo perder uma ferradura
e leva uma cambalhota,
905
00:42:41,390 --> 00:42:43,010
o cavaleiro desce
com o cavalo--
906
00:42:43,010 --> 00:42:44,540
menos um homem em uma briga.
907
00:42:44,540 --> 00:42:46,580
A luta certa precisa
todo homem.
908
00:42:46,640 --> 00:42:48,020
King poderia perder seu império.
909
00:42:48,020 --> 00:42:49,800
910
00:42:49,800 --> 00:42:52,410
Então, o que você acha que isso significa,
então, esse ditado?
911
00:42:52,444 --> 00:42:57,744
912
00:42:58,360 --> 00:43:00,200
- Você tem que tomar cuidado
para as pequenas coisas, não é?
913
00:43:00,710 --> 00:43:01,520
- Bom trabalho.
914
00:43:02,410 --> 00:43:03,070
Exatamente.
915
00:43:08,220 --> 00:43:08,550
- Vamos.
916
00:43:10,050 --> 00:43:13,017
917
00:43:13,050 --> 00:43:19,983
918
00:43:28,150 --> 00:43:29,620
- Vocês rapazes sabem
Senhor Stephen Eaton?
919
00:43:32,020 --> 00:43:35,110
Eaton é um sadomasoquista
boceta secreta refinada,
920
00:43:35,110 --> 00:43:38,620
bolas profundas na metade do gabinete
e alguns colegas conservadores escolhidos.
921
00:43:38,650 --> 00:43:42,010
Ele fez seu nome roubando
de nossas nações irmãs.
922
00:43:42,043 --> 00:43:47,476
923
00:43:48,070 --> 00:43:48,923
O Olho de Bombaim.
924
00:43:48,923 --> 00:43:49,423
925
00:43:49,423 --> 00:43:53,723
926
00:43:57,300 --> 00:43:57,600
- Maldito inferno.
927
00:43:59,210 --> 00:44:00,110
Isso é um diamante?
928
00:44:00,140 --> 00:44:02,810
- Isso deveria estar em um museu
em Joanesburgo,
929
00:44:02,810 --> 00:44:05,480
mas Eaton fugiu com ele
de volta em '85
930
00:44:05,480 --> 00:44:07,580
depois da corretagem
um acordo de petróleo com ele
931
00:44:07,580 --> 00:44:09,920
usando seu
conexões de sangue azul.
932
00:44:10,850 --> 00:44:12,470
Eles são os verdadeiros
malditos gangsters.
933
00:44:14,090 --> 00:44:15,680
A outra coisa
você precisa saber sobre a Eaton
934
00:44:15,680 --> 00:44:16,820
é que ele é um homem de hábitos.
935
00:44:17,660 --> 00:44:20,300
Alguns de seus hábitos
são nojentos.
936
00:44:20,450 --> 00:44:23,030
Outros são bastante
mais necessário.
937
00:44:23,300 --> 00:44:26,180
Por exemplo, se ele sente
como se ele estivesse sendo espremido,
938
00:44:26,180 --> 00:44:29,180
uma violação de segurança,
uma ligação do fiscal,
939
00:44:29,210 --> 00:44:31,220
Eaton corre
seus bens preciosos
940
00:44:31,220 --> 00:44:35,060
de volta para casa, para a mãe galinha,
ou no caso dele,
941
00:44:35,510 --> 00:44:37,940
para a sogra galinha
para segurança,
942
00:44:37,970 --> 00:44:40,760
que para a Eaton
é uma residência privada
943
00:44:40,760 --> 00:44:43,400
na Estrada do Palácio de Kensington.
944
00:44:44,970 --> 00:44:46,170
- Eles foram
os filhos da puta
945
00:44:46,170 --> 00:44:48,060
isso foi foda
esse país na bunda
946
00:44:48,060 --> 00:44:49,740
desde os tempos de Shakespeare.
947
00:44:50,160 --> 00:44:52,680
- E aposto que depois
aquele negócio com a moeda
948
00:44:52,890 --> 00:44:56,430
e a pequena estátua do Laos,
mais um empurrão,
949
00:44:56,550 --> 00:44:58,080
e Eaton se mudará
aquele diamante ali.
950
00:44:59,250 --> 00:45:01,740
E é aí que estará.
951
00:45:02,070 --> 00:45:03,180
Há guardas por toda parte.
952
00:45:03,180 --> 00:45:05,640
A rua inteira tem
segurança na bunda--
953
00:45:06,120 --> 00:45:09,690
cães, alarmes de movimento,
sensores de solo.
954
00:45:09,690 --> 00:45:12,120
Grande roubo de trem é uma peça
de mijo comparado a isso.
955
00:45:13,290 --> 00:45:15,030
A única questão é...
956
00:45:15,064 --> 00:45:18,297
957
00:45:18,330 --> 00:45:19,764
Você pode fazer isso?
958
00:45:19,797 --> 00:45:26,697
959
00:45:28,630 --> 00:45:30,040
- Faça uma coisa por mim.
960
00:45:31,240 --> 00:45:31,960
- Estou ouvindo.
961
00:45:34,700 --> 00:45:35,780
- Não pense pequeno.
962
00:45:37,610 --> 00:45:38,450
- Não pense pequeno.
963
00:45:38,483 --> 00:45:44,217
964
00:45:44,250 --> 00:45:45,483
- Certo.
965
00:45:46,370 --> 00:45:48,590
- A única maneira deste plano funcionar
966
00:45:48,590 --> 00:45:52,130
é se todo mundo fizer
seu trabalho corretamente.
967
00:45:53,270 --> 00:45:55,790
Quer você seja o chef,
o menino da piscina,
968
00:45:56,120 --> 00:45:58,400
o ajudante de cozinha,
o arrombador de cofres,
969
00:45:59,570 --> 00:46:02,830
o soldado de infantaria,
ou um oficial da lei
970
00:46:02,830 --> 00:46:06,580
quem foi dado
instruções específicas,
971
00:46:07,690 --> 00:46:11,200
todo mundo precisa fazer
seu trabalho corretamente.
972
00:46:11,233 --> 00:46:16,533
973
00:46:16,890 --> 00:46:18,930
- Não há mais volta agora, rapazes.
974
00:46:18,963 --> 00:46:25,896
975
00:46:54,390 --> 00:46:54,990
-Riley!
976
00:46:57,357 --> 00:46:59,323
Onde você está?
977
00:46:59,357 --> 00:47:00,357
Riley!
978
00:47:02,357 --> 00:47:03,357
Sair!
979
00:47:18,070 --> 00:47:19,370
Onde eles estão?
980
00:47:22,020 --> 00:47:22,800
Onde eles estão?!
981
00:47:30,690 --> 00:47:31,924
Espere aí.
982
00:47:33,990 --> 00:47:36,356
Segure aí
ou eu atiro!
983
00:47:36,540 --> 00:47:37,806
Eu vou atirar, droga!